así por el frío como por el calor